گروه ترجمه ي بيا تو آفلاين تقديم مي کند
هواي شهر کمدن هميشه گرم بود
منو و رندي ميخواستيم کمي توي استخر شنا کنيم
متاسفانه ما تنها نبوديم
تو فکر ميکني موشها هم شنا مي کنند؟
فکر کنم حالا که کردند رندي
اونها هيچوقت دست از سر اين استخر بر نميدارند
ميتونيم پامون رو توي اينجا خنک کنيم
اما رئيسم گفت تا کارتون تموم شد
بايد يخها رو به دستگاه برگردونم
ايکاش دستگاه تهويه داشتيم
وقتي رندي اينو گفت من ياد يه نفر افتادم
کسي که هميشه آرزو داشت دستگاه تهويه داشته باشه
اون شماره ي 26 توي ليستمه
سالها پيش توي کمدن
که هوا باز هم خيلي گرم بود
من و رندي داشتيم خلاف ميکرديم
معمولا ما دزدکي وارد خونه هاي مردم ميشديم و دنبال چيزهاي خنک ميگشتيم
وقتي هوا گرم بود ما خوشحال ميشديم وقتي يه چيز خنک پيدا ميکرديم
اگه يه نفر يکي از اينها رو داشته باشه
و در اتاقش رو باز کنه
ديگه ما اين هواي گرم لعنتي رو حس نمي کرديم
من ميخوام پيراهنم رو بالا بزنم
هي
- هي - هي
بچه ها ساندويچ ميخواهيد؟
شانس با ما بود وودي خيلي مواد کشيده بود
و باعث ميشد ذهنش متوجه نشه که ما سارق هستيم
اون فکر ميکرد ما آدمهايي هستيم که اون ميشناسه
ميتونم بخورم
شايسته ترين کار اين بود که
ذهنش رو پاک کنيم و بعد هم فرار کنيم
اما به خاطر اين هواي گرم تصميم گرفتيم به اون چيزي نگيم
از فرصت استفاده کنيم و از هواي خنک لذت ببريم
ما فکر کرديم اگه وودي ما رو بگيره بيچاره ميشيم
وقتي داشتيم يخچالش رو وسط اتاق نشيمن حرکت ميداديم
اما ظاهرا چيزهايي که اون مي جويد
باعث شده بود روي خيلي از چيزها تمرکز نداشته باشه
اون توي چه جهنمي بود
ما حتي تلاش کرديم بعضي از اين مواد رو بکشيم
اما براي ما نبود
خيلي سخت متوجه ميشدم که به خودم شاشيدم
و رندي بيچاره حدود چهار و ساعت و نيم
داشت بو مي کشيد
جدي ميگم بچه ها از من پنهانش کرديد؟
سرانجام فقط يک چيز براي دزديدن باقي مانده بود
برو برو برو
هي وودي
داشتم هواش رو تنظيم ميکردم
ناراحت بودم که اونجا رو ترک کنم اما
وقتيکه دستگاه تهويه هوا رو دزديديم ديگه دليلي براي ماندن نبود
زود باش رندي حالا نوبت شماره 26 است
ميخوام که دستگاه تهويه هوا رو بهش برگردونم
خيلي گرمه من ديگه تحمل ندارم
شيرجه ي خوبي بود رندي حداقل باعث شد بيشتر موشها به بيرون پرت شوند
ما هرچيز که از وودي دزديديم رو فروختيم به غير از تهويه هوا
چون اون دست جوي بود
- هي مرد خرچنگي - هي ارل
اون چيه؟, روباته؟
وکيل کر من گفت اگه بتوني از يه دستگاه دروغ سنج عبور کني
بگي که من اون کاميون رو ندزديدم ميتونه بهم کمک کنه
پس من اين رو از ميان يه معامله دزديدم
به خودت زحمت نده که مسخره اش کني چون اون تحمل نداره
ببين خبرهاي بدي برات دارم
من ميخوام که دستگاه تهويه اي رو که از تو دزديدم رو به صاحبش برگردونم
خيلي خوش شانس نيستي اون ديگه پيش ما نيست
خيلي خب ما يه دستگاه تهويه هوا داريم
اما اوني نيست که تو دزديديش
دارنل
اين دستگاه رو از من دور کن تا بتونم يه گفتگوي عادي با ارل داشته باشم
متاسفم جوي, من ميرم بردارمش
باشه
اون خيلي کثيف شده و توش پره آشغاله
اميدوارم بتوني درستش کني
ميتوني منو با اين دستگاه بسنجي
و ازش بپرسي که من ازدواج ميکنم يا نه؟
خودم ميتونم جوابت رو بدم
ما به ساختمان وودي رسيديم
اما مالکش به ما گفت که اون از اينجا رفته
سالها پيش
خوشبختانه اون به ما آدرس جديدش رو داد
همينجاست
اين آدمها ديوونه اند
اون آدمه همينطوري هرچي از زمين در اومده رو داره ميخوره
تو فکر ميکني اون عجيبه
اون دختره اونطرف داره اونجا بزه رو ميکشه
خيلي خب ببين ما فقط اومديم اينجا کارمون رو تموم کنيم و برگرديم
اوه ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
- اون يه زنه پير لخته ميان بوته ها - ميدونم رندي
- بايد چه کار کنيم؟ بايد چه کار کنيم؟ - فقط نترس, نترس
- رندي تو داري ميترسي - بايد چه کار کنيم؟
نترس نترس
سلام خانم ما داريم دنبال يه نفر به اسم
وودي موروزاک ميگرديم
اونطرف داره خونه رو تعمير ميکنه
بهتون نشون ميدم
نه نه خودمون پيداش ميکنيم
وودي؟
ارل و رندي هيکي
سلام ارل و رندي هيکي
ببين بايد بهت يه هشدار بدم
اونجا يه زنه لخته ميان بوته ها
اوه آره اون نورا است اون طرفدار برهنگي است
يه کم عجيبه ولي اگه از من بپرسي
اين يه کم عجيب تره که من ميخوام توي يک خونه اي که از مدفوع ساخته شده زندگي کنم
چه مدفوعي؟ چون اين بوي مدفوع گاو رو ميده
درسته مدفوع گاو هم توش هست
همراه با کاه و يه کم لجن براي عايق گذاري
ببين چي فهميديم
خانه ي مدفوع گاو خيلي جالبه
اصلا جالب نيست ارل
اون ديوار خونه اش رو با گه ميسازه فقط آدمهاي ديوونه اينکار رو ميکنند
در حاليکه رندي داشت سعي ميکرد با اون بو مبارزه کنه
من در مورد ليستم با وودي صحبت کردم و اينکه چرا من اينجام
و بحث ما يه کم غير عادي بود چون
هيچکدام از سلولهاي مغز وودي به اندازه ي کافي رشد نکرده بودند
عاليه خيلي کار قشنگيه
تو واقعا زندگيت رو تغيير دادي بهت افتخار ميکنم
صادقانه بگم من نميدونم تو کي هستي
من نميدونم اگه تو ميدوني اما هميشه عادت دارم با يکي
يه کمي ماري جوانا شريک بشم
در واقع به خاطر مواد
قسمتهاي بزرگي از زندگي وودي بود که نمي توانست به يادشون بياره
تا اينکه يک روز وسط يه چمنزار بيدار شد و تصادفي همه چيز رو بياد آورد
اونها ميگويند هيچوقت نميتوني زندگيت رو تغيير بدي مگر اينکه به بدترين نقطه ي زندگيت برسي
و همين باعث ميشه که زندگيت از اين رو به اون رو بشه
همون موقع بود که مواد رو ترک کردم و اومدم به اينجا
ما يه جماعت کاملا خودکفا هستيم که از سرويس هاي عمومي استفاده نمي کنيم
غذاهامون رو خودمون پرورش ميديم و از برق هم استفاده نمي کنيم
انگار هنوز اين مواد توي خونت هستند, مگه نه؟
پس اين دستگاه تهويه هوا رو برات کجا بذارم؟
و نگران نباش ميبرمت به فروشگاه
تا هرچيزي که ازت دزديدم رو برات بخرم
نه نميخواد ارل
من ديگه هيچکدوم از اون وسايل راحتي رو نميخوام
اما من بايد يه کاري برات بکنم وگرنه نميتونم اسمت رو خط بزنم
دارم ميبينم توي چه دردسري افتادي
در مورد اين چي؟ تو و برادرت
هر دوتون به نظر مياد آلوه کننده هاي خوبي هستيد
منظورت چيه؟
شما نيم ساعته که اينجاييد و ماشينتون هنوز روشنه
اوه نه ما فقط ميخواستيم پنکه اش روشن باشه
ما يکمي نوشابه خريديم ميخوايم که خنک بشوند
خب, در مورد اين چي؟
چرا شما براي يه هفته پيش ما نمي مونيد تا بفهميد ما چکار ميکنيم؟
حداقلش تا اينجا هستيد کمتر محيط رو آلوده ميکنيد
مطمئني راديويي چيزي نميخواي؟
ما يکي توي هتل داريم که حتي برق هم مصرف نميکنه
بايد براش باطري بذاري
متاسفم اين تموم چيزيه که من فکر ميکنم
فقط يه هفته, باشه؟
نگران نباش قول ميدم بهتون خوش ميگذره
هي نورا
اشکالي نداره اين پسرها چند روزي مهمون تو باشند؟
حتما
رخت خواب خوبي داشت
که واقعا بسيار جاي راحتي بود
و اولين باري بود که راحت مي خوابيديم
ما بايد از اينجا بريم ارل
اينجا طبيعي نيست
ميدوني ديشب يه نفر بهم چي گفت؟
گفت که اونها به پلاستيک اعتقاد ندارند
خيلي ديوونگيه پلاستيک وجود داره, خودم ديدم
ما نميتوانيم اينجا رو ترک کنيم
بعضي وقتها مجبوريم توي ليست با افراد غريبه مواجه بشيم
صبح شده بچه ها وقت کاره
- باشه وقتي برگشتي مي بينيمت - نه نه, شما بايد بريد سر کار
با کمک شما بيشتر ميتونيم غذا پرورش بديم
بلند شيد
شنيدي
بيا بريم انجامش بديم
پنج دقيقه ديگه
زودباش رندي بيدار شو بيدار شو
رندي رندي رندي يه مار اينجاست
رندي بلند شو يه مار اينجاست
روز اول ، ياد گرفتيم که عدم استفاده از سرويس هاي عمومي يعني چي
يعني اينکه کاراي ساده ، خيلي هم سخت ميشن
اول دنبال شاخه هايي ميگرديد که از درختان افتاده اند
بعد مياريدشون اينجا
بعد پوستشون رو جدا ميکنيد براي کود گياهي
بعد اونها ريز ريز ميکنيد براي سوزاندن توي اين ديگ بخار
سپس بعد از سه ساعت
پنج دقيقه ميتوانيد استراحت کنيد
و اگه دوش گرفتيد
بايد دوده هاي ديگ بخار رو تميز کنيد و اونها رو چال ميکنيد
بعد ما ميتونيم صابون درست کنيم
حدس بزن کي ديگه دوش نميگيره
آره
دومين روز
ما يه چيزهايي ياد گرفتيم که ممکنه به نظر کمي پيچيده باشه
اما خيلي ساده بود
حمام مثل سطل آشغاله
البته که هست رندي
پس فکر ميکني اين همه کود از کجا اومده اند؟
سومين روز ياد گرفتيم که اين مردم دهه ي هفتاد
کارهاي خيلي عجيب تري هم انجام ميدهند
شما خودتون لباسهاي خودتون رو درست ميکنيد؟
ما خيلي از لباسهامون رو با اون دستگاه بافندگي مي سازيم
دستگاه بافندگي مفيد
خيلي منطقيه
و هر روز ياد مي گرفتيم که وقتي خودمون غذاي خودمون رو پرورش مي دهيم
بايد هميشه سبزيجات رو به جاي غذا بخوريم
حتي اونها شما رو فريب مي دهند که اينها چيزهاي ديگه اي هستند
هي, به نظر عالي مياد "بوريتو"
اوه
پيتزا
انگار عاشق چغندري
من بايد يه حيوون بخورم
توي اين يه هفته رندي کارهاي خوبي انجام نميداد
و در روز ششم من واقعا نگرانش شدم
هي بچه ها
ميدونم که اينجا مشکلات زيادي داشتيد
پاک کردن ديگ بخار پس من با گروهمون صحبت کردم
فکر کرديم با شما کمي بهتر رفتار کنيم
سريال دوستان رو دوست داريد؟
آره
ما فکر کرديم بايد براتون قرارش بديم شما رو کمي سرحال تر کنيم, زود باشيد
سلام جوي
سلام ريچل
چه خبر؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اينها که آدم واقعي اند تلويزيون کجاست؟
ما تلويزيون نداريم ولي اما يکي از افراد ما طرفدار بزرگ اين سريال بوده
داستان امروز بر اساس قسمت
يک نفر با شيطان دندانپزشک است
هي
اين شمع سازه
هي شمع ساز امروز هوا گرمه؟
بيشتر از اين بايد گرم باشه؟
انگار خيلي بلند گفتم هي روس يه ميمون داره
اوه من اين قسمت رو ديدم
شمع ساز با مونيکا حرف ميزنه
اين خيلي مزخرفه من ميخوام تلويزيون واقعي ببينم
من غذاي واقعي ميخوام
متاسفم بچه ها وقتي برادر من گرسنه ميشه
يکمي عصباني ميشه مثل غول هالک ميشه
اين همين قسمت عصبانيته
اين هم قسمت سرگيجه است
وقتي ديدم اون غريبه ها دارند به رندي کمک مي کنند
يه کم به خاطر قضاوتي که به اونها کردم خجالت کشيدم
اونها آدمهاي خوبي بودند اگرچه يه کم خل و چل بودند
وو, اونو ليس نزن
اما بوي کره و سيروپ ميده *سيروپ شربت غليظ قندي*
اينها مواد نيروزا هستند
از گياهان ساخته شده و از چوبها ريشه گرفته
فقط روزي يکبار بزار روش, باشه؟
روز بديه هان؟ يه کم شراب ميخواي؟
ما خودمون از انگورهاي باغ ساختيمش
شما خودتون شراب درست مي کنيد؟
من هم يکبار سعي کردم تکيلا بسازم ولي
اما نميدونستم چقدر بايد الکل بهش اضافه کنم
خيلي عاليه بايد امتحانش کنم
بد نيست
بايد بگم من درست نفهميدم وودي
شما همتون باهوش هستيد
ولي چرا مثل احمقها زندگي ميکنيد؟
چون اينطوري براي محيط زيست بهتره
اگه ما ميخواهيم که بچه هامون و بچه هاي بچه هامون
بتوانند روي زمين زندگي کنند
بايد گازهاي گلخانه اي رو کمتر کنيم
تا اثر گرم شدن زمين رو کمتر کنيم
ميدوني گرم شدن زمين يعني چه؟
شيمي,جغرافيا,جبر
واژگان, نه نميدونم
خيلي خب با من بيا ميخوام بهت يه نمايش نشون بدم
توي دبيرستان ياد گرفتم
من از دبيرستان متنفر بودم و مواظب بودم که از اين نمايش متنفر نشم
اما من سوپرايز شدم چون نمايش کوچک وودي خيلي هم بد نبود
نتيجه ي استفاده از سوخت فسيلي
و اگه يخچالها همينطور به ذوب شدن ادامه دهند
تا بيست سال ديگه شهر کمدن اين شکلي ميشه
و به خاطر گرم شدن هوا مرض هاي مرگباري چون وست نيل
مثل آتش سريع پخش مي شوند و باعث کشته شدن تو مي شوند
حالا تو دوست داري اينطوري بميري؟
متاسفم اين جمله ها براي بچه هاي دبيرستان بود
واقعا اونها رو ميترسوند
و اين مراحل کاهش اکسيژن در ده سال آينده است
ميدوني اونوقت بايد چکار کنيم؟
هيچي چون ديگه خيلي دير شده
همه ي ما بايد يک جا بشنيم و مرگ يکديگر رو ببينيم
انگار که يه مشت حشره باشيم که لاي مهتابي حشره کش گير کرده باشيم
پوف پوف پوف پوف
و در آخر من واقعا وحشت زده شدم
و ميتوانستم از صورت رندي تشحيض بدم که
اون هم واقعا ترسيده بود
اوضاع خيلي بدي ميشه کس ديگه اي هم اينو ميدونه؟
چون ما بايد به رئيس جمهور بگيم
مردم ميدونند ولي اونها نمي خواهند تغيير کنند
اما من نه وودي
تو واقعا چشمهاي منو باز کردي
من و برادرم هيچوقت به دنيا اينطوري نگاه نکرده بوديم
درسته رفيق؟
وقتي يک هفته مون با وودي تموم شد
من مشتاق بودم که به شهر کمدن برگردم و شروع کنم به نگهداري از زمينها
خداحافظ رندي
خيلي با تو بهم خوش گذشت
زود برگرد و من بهت يوگا ياد ميدم
به اميد ديدار
خيلي خوش گذشت نه؟
من عوض شدم رندي
ما بايد يه زندگي متفاوت ديگه اي رو آغاز کنيم
من تا حالا چيزهاي بي ارزشي توي ليستم داشتم
اين کار بهتره
ميدونم رفيق
من هم فکر ميکنم دارم خواب مي بينم
ميدوني چيه وودي؟
به افتخار اينکه اين چيزها رو از شما ياد گرفتم
قصد دارم که براي حفظ اکسيژن تلاش کنم
و ماشينو تا پايين هلش بدم
بعد از اينکه از اين سرازيري گذشتم هلش ميدم
خوبه که اينجايي
من رفتم تا با سياهي مبارزه کنم وودي چندتا چيز بهم داد
چراغهاي کم مصرف که کمتر برق مصرف مي کنند
کيف دستي براي خريد کردن
و ببين
شامپويي که روي حيوانات امتحان نشده اند
من احساس بدي نسبت به موي اون حيوونهاي آزمايشگاهي که اين اطراف هستند دارم
اما اگه اين براي محيط زيست بهتره
اما اونها بايد به خاطر اينها قرباني بشوند
رندي من توجه کردم که تازگي ها کمي بيصدا شده اي
ميدونم که خيلي
اين گرماي زمين ميتونه وحشتناک باشه
اما نگران نباش
ما بايد درستش کنيم باشه, رفيق؟
احساس خيلي خوبي در مورد حفاظت از زمينها داشتم
من حتي از بزرگترين سمبلي که آمريکا داره صرف نظر کردم
هي
لانس آرمسترانگ *دوچرخه سوار معروف*
نميدونستي دوچرخه سواري باعث ميشه که مسخره به نظر بياي؟
اونجا بود که فهميدم
تا موقعي که جويي همه جا رو آلوده مي کرد
فرقي نمي کرد که خودم چقدر مطابق محيط زيست زندگي مي کردم
چرا در يخچال بازه؟ داريد برق رو اصراف مي کنيد
تو بودي که دستگاه تهويه رو ازمون گرفتي
ببين جوي يه چيزي هست که بهش گرماي زمين مي گويند
و ما بايد جلوش رو بگيريم
فکر ميکني ما داريم چکار مي کنيم
جلوي يخچال سرد
ببرش اونور
همه ي عرقهاش ريخت به من
و ميدونستي که يه قوطي روغن اسفاده شده جلوي حياط گذاشته بودي؟
دارنل يادش رفت اون رو بندازه توي نهر آب
تو نبايد روغن رو بريزي توي نهر آب
نمودار آلودگي ميره بالا
و نمودار آشفتگي بزرگتر ميشه
و چيز بعدي که ميفهمي اينه که يه تصوير بزرگ
از زمين با يک قيافه ي عرق کرده و نارحت داري
زمين که قيافه نداره احمق
داري در مورد ماه فکر ميکني
باشه من ترتيب روغن رو ميدم
نميتونم باور کنم که شما اصلا نگران نيستيد
حتي رندي هم ترسيده
دارنل تو به گرماي زمين اهميت ميدي, مگه نه؟
آره
اما فکر نميکنم دليلش آدمها باشند
فکر ميکنم کمي غير معقولانه باشه که
فکر کنيم انسانها بيشترين تاثير رو مي گذارند
آره, چرا هميشه اين اتفاقها تقصير انسانها ميشه؟
پس کارهايي که طبيعت با ما ميکنه چي؟
من خودم توي يه نمايش ديدم که دو تا گوزن شمالي
چطوري يه انسان بي گناه رو از بين بردند
منظورم اينه که اون مرد به اونها شليک کرد
اما اونها باز هم بدجنس بودند
داري به سينه هاي من نگاه ميکني؟
من نااميد شده بودم چون فهميدم
من بايد تلاشهام رو بيشتر مي کردم
تا حسابم رو با جوي صاف ميکردم
بعد به يکي ديگه برخورد کردم
فقط جوي نبود که بايد حسابم رو باهاش صاف ميکردم
* They paved paradise, put up a parking lot *
شروع کردم تا با همه حسابم رو صاف کنم
* With a pink hotel, a boutique And a swinging hot spot *
پس براي چند روز سعي کردم که چشمهاي مردم رو باز کنم
ولي بيشترشون اصلا نمي خواستند گوش بدهند
هي
* They paved paradise, put up a parking lot *
و مردمي هم که گوش ميکردند
انگار اصلا اهميت نميدادند
ببين رفيق اونها ميخواهند اينجا يک برج مخابراتي بسازند
- و درختها بايد از بين بروند, متاسفم - برج مخابراتي؟
ولي درختها براي ما هوا درست ميکنند
و پرنده ها روي اونها زندگي مي کنند
ولي درختها براي ما هوا درست ميکنند
و پرنده ها روي اونها زندگي مي کنند
پس من تصميم گرفتم حالا که مردم خودشون نميخواهند تغيير کنند
من براشون اون تغيير رو بوجود بيارم
فهميدم مردم ديگه نمي توانند بنزين هدر بدهند
اگه باد لاستيک هاي ماشينهاشون رو خالي کنم
* Ooh bah bah bah bah *
* Hey, farmer, farmer *
و ديگه برق رو هدر نميدادند اگه برق نداشتند
* Give me spots on my apples *
برو بريم
* Please! Don't it always seem to go *
لعنتي
* That you don't know what you've got... *
به عقب که نگاه ميکنم ميبينم يه کم عقلم رو از دست داده بودم
* Put up a parking lot *
ولي من ماموريت داشتم که دنيا رو نجات بدم و
هيچ چيز نمي توانست من رو متوقف کنه
* They paved paradise, put up a parking lot *
* Ooh bah bah bah bah *
* They paved paradise, put up a parking lot *
خيلي احساس خوبي داشت ايستادگي در برابر مردم بي مصرف
* They paved paradise, put up a parking lot *
* Ha ha ha *
امروز يک روز متفاوتي بود
ارل هيکي يک تفاوت ايجاد کرد
در يک خبر جديد آلودگي زغال سنگ
در چين باعث شده که
حتي بيشتر از ماشينهاي آمريکا به گرماي زمين سرعت ببخشه
اون باعث شد که من بيشتر عصباني بشم
من نه تنها ميخواستم حسابم رو با مردم شهر کمدن صاف کنم
بلکه ميخواستم حسابم رو با تموم مردم دنيا صاف کنم
مهم نيست من چکار کردم ميليون ها نفر اصلا به اين کار اهميت نمي دهند
من بايد برم به چين
و همه رو متقاعد کنم که دوچرخه سوار بشوند؟
اونها هيچوقت اين کار رو نمي کنند
ما هممون داريم گند مي زنيم گند!
و هيچ کاري نيست که ما بتوانيم براش انجام بديم
ما هممون داريم گند مي زنيم گند! گند!
رفيق, برادرت کلا قاطي کرده
وودي
اونها ميليون ها نفر هستند
من نميتونم همه رو متوقف کنم ما هممون مي ميريم
پوف پوف
پوف پوف پوف
جان برو پاهاش رو بگير يه خرابي زيستي رخ داده
پوف پوف پوف پوف
* Hallelujah *
* Michael row the boat ashore *
* Hallelujah *
فکر کنم اون احساس بهتري داره خيلي متشکرم
من نميدونم چکار کنم وودي
نميتونم بي خيالش بشم
و نميتونم جلوي مردم رو از کاري که نبايد بکنند بگيرم
خيلي چيزها توي زندگي هست که نميتوني کنترلش کني
مثلا وقتي بارون مياد و خونه هاي ما از بين ميره
تنها کاري که ميتوانيم انجام بديم بازسازي اونها و پرورش گاو هاست
من ميخوام به اينجا نقل مکان کنم تا با شما زندگي کنم
حداقل شما مي فهميد
ببين ارل
من احساس ميکنم که ليستت چشمهاي تو رو
روي خيلي چيزها باز کرده حالا ديگه ميتوني
همه ي چيزهاي بد رو ببيني که احتياج دارند درست بشوند
اما تو داري اونها رو بيشترشون ميکني
تو نميتوني همه چيز رو درست کني
ليست تو سرنوشت توئه
اون چيزيه که باعث ميشه بتوني دنيا رو تغيير بدي
ولي هدر دادن سوخت در چين چي؟
چرا تو داري در مورد چين فکر ميکني؟
خب ميدوني "جهاني فکر کن, محلي عمل کن"
وو وو وو
مشکل تو همينجاست
چيزهاي مزخرف زياد ميخوني
سعي نکن جهاني فکر کني چون باعث ميشه ديوونه بشي
محلي فکر کن
فقط پنج دقيقه از روزت رو به کارهايي اختصاص بده که در حالت عادي انجامشون نميدي
اگه همه اين کار رو بکنند گرم شدن زمين ديگه مشکل بزرگي نيست
گرفتي؟
اوه ميدوني اونها چي گفتند
در مورد خوردن يک سيب در روز؟
اين کار رو نکن چون باعث بوجود آمدن طاعون ميشه
اوني که گفته "خنده دواي هر درده" ظاهرا هيچوقت
سوزاک نگرفته بوده *سوزاک: بيماري مسري جنسي*
وودي راست ميگفت
من هنوز خيلي از کارهاي ليستم رو انجام نداده بودم
که احتياج داشتند که پاک بشوند قبل از اينکه سعي کنم دنيا رو پاک کنم
و پنج دقيقه در روز ميتوانست به زمين کمک کنه
و به من هم احساس خوبي ميداد
هرچند باعث ميشد يه کم دستهام چسبناک بشوند
بعلاوه وقتي آروم گرفتم
احساس کردم رندي هم حالش داره بهتر ميشه
وو
هي ارل
چيه رندي
فکر ميکني توي يک جنگ بين
مامپتس يا سيسيم ستريت کي برنده ميشه؟
فکر نکنم اونها اصلا با هم بجنگند؟
- اونها هر دوشون صلح آميز هستند - اگه مجبور بشوند چي؟
مثل فيلمهاي مبارزه اي
جايي که فقط يه نفر بايد زنده باشه
مامپتس
بين مامپتس و فراگلس چي؟
مامپتس
بين مامپتس و هي من چي؟
فقط هي من يا هي من و دوستانش؟
فقط هي من
مامپتس
همونيه که من داشتم
شب بخير ارل
شب بخير رندي
هي دارنل؟
چيه جوي؟
فکر ميکني توي يک جنگ بين
عمه ي تو و مادر من کي برنده ميشه؟
مادر تو يه دعوايي است ولي عمه ي من بيشتر دعوايي است
فکر کنم عمه ي من پيروز بشه
در مورد عمه ي تو و پدر من چي؟
اون سلاحي داره؟
مثل يک چوب بيسبال يا يه چيز ديگه؟
فقط صندلي ها اما هردوشون صندلي دارند
من هنوزم ميگم عمه ي من پيروز ميشه
حتي اگه پسر عموهام هم درگير بشوند؟
آره فکر ميکنم اونها هر چه سريعتر از دست عمه ي من فرار مي کنند
و به پدر يا مادر تو حمله مي کنند
عمه ي تو منو خيلي ميترسونه
منم همينطور
شايد ما امسال نبايد مراسم شکرگذاري بگيريم
من هم همين فکر رو ميکردم
- شب بخير عزيزم - شب بخير عزيزم
Translator : LeonaLewis
WwW.Bia2offline.Com